Visitors - Bless my Tail! Welcome to Fiver's Honeycomb!


This place is dedicated to Watership Down and its fans worldwide.

Here you can discuss all WD-related media, including both books, the movie and both TV series.

What? You are not registered yet?

Author Topic: Swiss German - Schwitzer Ditsch  (Read 350 times)

Deleted User

  • Guest
Swiss German - Schwitzer Ditsch
« on: March 13, 2016, 08:16:57 AM »
Ich spiele mit euch ein Game. Es ist einfach..
Ich gebe euch einen Satz auf Schweizerdeutsch und ihr müsst es auf Deutsch oder Englisch übersetzen können.
Wahrscheinlich haben die Deutschen mehr Vorteil, aber ihr könnt es mal versuchen zu übersetzen.
Ich hab schließlich auch Deutsch und Englisch in der Schule müssen lernen.. Haha
Außerdem ist das ein Urnerdialekt das ich da spreche..
Wenn ihr auch mal etwas übersetzt haben wollt nur fragen!

I play a game with you. It's easy...
I will give you a set of Swiss German and you have to can to translate it in German or English.
Probably, the Germans have more advantage, but you can try to translate.
I did need to learn also German and English in the school... Haha
If you have translated something sometimes want to just ask!

So let's begin whit a first set;
"So, etz chened iier mal dahie Schwitzerditsch lernä!"

Offline Fivergoalkeeper

  • Dandelion
  • ****
  • Posts: 446
    • Show only replies by Fivergoalkeeper
    • View Profile
  • Favorite WD media: The book
  • I speak:
Swiss German - Schwitzer Ditsch
« Reply #1 on: March 20, 2016, 06:53:24 PM »
I see some common characteristics to the Franconian dialect
Ich sehe einige Gemeinsamkeiten mit den Fränkischen Dialekt.

There is the word "etz" in Franconian also, however, there the manner of writing is "edz".
Das Wort "etz" gibt es im fränkischen auch, dort ist die Schreibweise aber "edz".

I venture sometimes on a translation into German.
Ich wage mich mal an eine Übersetzung ins Deutsche.

So, jetzt werden wir mal hier Schweizerdeutsch lernen.


I hope i translated it correct.
Ich hoffe ich übersetzte diesen Satz korrekt.



World Champions
1954 Germany - Hungary 3:2
1974 Germany - Netherlands 2:1
1990 Germany - Argentina 1:0
2014 Germany - Argentina 1:0

Deleted User

  • Guest
Swiss German - Schwitzer Ditsch
« Reply #2 on: March 26, 2016, 11:51:49 AM »
Yes thats almost correct ;)

The words "chened" and "iier" means > can and you are
Die Wörter "chened" und "iier" bedeuten > könnt und ihr

Correct, says "So, now you can here learn Swiss German!"
Korrekt heisst es; "So, jetzt könnt ihr mal hier Schweizerdeutsch lernen!"

Next set:
"Ja Richi, ich ha dier gseit dü seusch di güet hebä!"

Deleted User

  • Guest
Swiss German - Schwitzer Ditsch
« Reply #3 on: October 01, 2016, 03:08:42 PM »
Retschli, dass isch epä e bitz z schwiirig. Aber es isch so es genials video. Dr Richi isch e legändä:D

...
I just asked other words..

Chüe
Seui
Geiss
Hünd
Chatz

Little note, they all animals..