Visitors - Bless my Tail! Welcome to Fiver's Honeycomb!

This place is dedicated to Watership Down and its fans worldwide.

Here you can discuss all WD-related media, including both books, the movie and both TV series.

What? You are not registered yet?

Author Topic: Hazel in need translated  (Read 214 times)

Offline Owsalfa

  • Pipkin
  • **
  • Posts: 137
    • Show only replies by Owsalfa
    • View Profile
  • Favorite WD media: N/A
Hazel in need translated
« on: February 19, 2017, 06:23:57 PM »
Hazel in need story from Issue 7 of the german comics is done!
[Click for download]


With help from your very own Leo-rah! ^^

First time translating, so I hope its up to standard. Hopefully the story flows as best as it can between languages.
The gal with the goods!
previously on-the-down

Offline Chipster-roo

  • Growing Tree
  • Council of Chiefs
  • Fiver
  • *******
  • Posts: 2150
    • Show only replies by Chipster-roo
    • View Profile
  • Favorite WD media: The book
  • FHC contest winner:
  • I speak:
Hazel in need translated
« Reply #1 on: February 20, 2017, 01:25:28 AM »
Thank you both, Leo and Thlayli, for this translation.  It is well-done, and the story does flow very well.
Have you considered making each day count - doing something meaningful each day - instead of letting the days and weeks and months and years fly into oblivion? --Bright Side

Thanks to Rosie Willowwater for the avatar!

Offline Vesper

  • dplutonium13 Fanfic Writer/Artist "Sentio Ergo Sum"
  • Blackberry
  • ******
  • Posts: 1117
    • Show only replies by Vesper
    • View Profile
    • DeviantArt
  • Favorite WD media: The book
  • FHC contest winner:
  • I speak:
Hazel in need translated
« Reply #2 on: February 20, 2017, 07:05:47 PM »
:silverweed3 I humbly agree with my dear friend above on how the story turned out and the translations. You both did an excellent job and I applaud and thank you for all the effort you put into the story.
 :dandelion Awesomely Well done my dear friends. :) *Tackle-hugs*
« Last Edit: February 20, 2017, 07:06:07 PM by Vesper »
[big][big][small]"Yet, even amidst the Hatred and Carnage, Life is still worth living. It is possible for Wonderful Encounters and Beautiful things to exist."[/small][/big][/big]- Hayou Miyazaki

[big]"I will have Poetry in my life. And Adventure. And Love. Love above all."[/big]
- Shakespeare In Love[/i][/i]

 [big]dplutonium13 Fanfic Writer/Artist [/big] "I am Drunk when I Write, I become Sober when I Edit"

[big]"A good friend listens to your adventures. A best friend makes them with you."[/big] -Unknown
"[big]Hope will never be Silent."[/big] -Harvey Milk

[big]"The thinker dies, but his thoughts are beyond the reach of destruction. Men are mortal; but ideas are immortal."[/big][/i]- Richard Adams